1
00:00:58,665 --> 00:00:59,791
Κάλι;

2
00:01:01,468 --> 00:01:03,961
Έλα μωρό μου, είναι ασφαλές.
Είμαι μόνο εγώ.

3
00:01:09,740 --> 00:01:10,729
Κάρολος.

4
00:03:51,723 --> 00:03:52,815
Άλλος ένας γύρος.

5
00:03:57,494 --> 00:04:00,329
Μπορώ να σκάψω τροπικά
αλλά αυτό είναι εκτός ορίων.

6
00:04:01,430 --> 00:04:05,198
Ο Κλεμέντε διαλέγει
η πιο ζεστή μέρα του χρόνου
να μπει από το κρύο.

7
00:04:05,433 --> 00:04:08,700
Ναι, αν έρθει.
Α, θα έρθει.

8
00:04:10,003 --> 00:04:12,735
Η λέξη κυκλοφορεί
διώχνει τους ανθρώπους του...

9
00:04:13,139 --> 00:04:16,338
το μόνο ασφαλές μέρος για να είσαι,
θα είναι μαζί μας.

10
00:04:17,407 --> 00:04:20,344
Ναι, είναι απλώς η αναμονή.
Μισώ την αναμονή.

11
00:04:21,111 --> 00:04:23,707
Νιώθω σαν χαρακτήρας
σε ένα έργο του Μπέκετ.

12
00:04:26,148 --> 00:04:28,084
Από πότε ξέρεις
Μπέκετ;

13
00:04:28,516 --> 00:04:31,180
Τσάρλι Μπέκετ
κάτω στη γωνία,
το γυάλισμα των παπουτσιών.

14
00:04:31,251 --> 00:04:33,221
Γράφει θεατρικά έργα
στο πλάι.

15
00:04:48,831 --> 00:04:50,390
Ελέγξτε το.

16
00:05:02,908 --> 00:05:04,809
Είναι πολύ συντηρητική
για σένα.

17
00:05:07,677 --> 00:05:12,141
Δέχομαι αυτές τις περιστασιακές ορμές
για σταθερότητα στη ζωή μου.

18
00:05:16,417 --> 00:05:18,648
Πρέπει να δεις
κάποιος για αυτό.

19
00:05:57,681 --> 00:06:01,210
Ε, εσύ καλύτερα
παράτα το ραπ του ματιού, φίλε,
πριν στραγγίσεις κάτι.

20
00:06:02,051 --> 00:06:04,578
Ένα στέλεχος στο σωστό μέρος
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

21
00:06:06,286 --> 00:06:08,278
Όσο
είναι απλώς ένα στέλεχος.

22
00:06:09,488 --> 00:06:12,892
Λοιπόν, προσωπικά,
Θα την ήθελα να επιστρέψει
αφού κρυώσει...

23
00:06:13,192 --> 00:06:15,890
για να μην μπερδεύεται
η υγρασία με τον ιδρώτα μου.

24
00:07:01,760 --> 00:07:04,890
Λοιπόν, απλά πρέπει να μάθετε
να πάω με τη ζέστη, Ρίκο.

25
00:07:05,129 --> 00:07:06,620
Είναι ακριβώς όπως η ζωή.

26
00:07:07,497 --> 00:07:11,436
Απλά πρέπει να κρατήσεις
λέγοντας στον εαυτό σου,
όσο ζέστη κι αν κάνει...

27
00:07:12,268 --> 00:07:15,331
αργά ή γρήγορα
έχει ένα δροσερό αεράκι
ερχόμενος.

28
00:07:15,403 --> 00:07:17,133
Να το γράψω;

29
00:07:21,507 --> 00:07:25,207
Κάποτε ήταν
Δεν μπορούσα να πω ακριβώς
τι ερχόταν σε αυτό.

30
00:07:30,481 --> 00:07:32,416
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

31
00:07:32,949 --> 00:07:34,281
Γεια, είμαι η Callie.

32
00:07:35,517 --> 00:07:38,317
Θα σου δώσω το ποτό σου
αν μου πεις το όνομά σου.

33
00:07:39,353 --> 00:07:42,951
Υιός. Σόνι Μπέρνετ.

34
00:07:44,191 --> 00:07:46,387
Πώς ήταν κάτω από την πισίνα,
Κάλι;

35
00:07:47,693 --> 00:07:51,223
Μόνος, Σόνι. Πολύ μοναχικός.

36
00:07:56,967 --> 00:08:00,405
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
καίγομαι.

37
00:08:12,312 --> 00:08:13,644
Κοιμάται;

38
00:08:15,513 --> 00:08:20,181
Πες το στον φίλο σου Σόνι
να έρθεις να με πάρεις
όταν ξυπνήσει. Καλά;

39
00:08:27,056 --> 00:08:28,318
Μην ανησυχείς.

40
00:08:31,525 --> 00:08:32,891
έχω ανοσία.

41
00:08:36,428 --> 00:08:37,828
Μακάρι να μην ήμουν.

42
00:08:38,797 --> 00:08:42,098
Μάλλον καλύτερα να εγγραφώ
ενημέρωση με τον Υπολοχαγό.

43
00:08:42,566 --> 00:08:43,966
Δώσε του την αγάπη μου.

44
00:08:45,069 --> 00:08:48,097
Ναι, αν έμοιαζε έτσι
Θα του έδινα το δικό μου.

45
00:09:01,980 --> 00:09:04,279
Έλαβα ένα μήνυμα
από τον Seóor Clemente.

46
00:09:04,449 --> 00:09:08,148
Περίμενα όλη μέρα εδώ
για gofer;
Μην είσαι σοφός!

47
00:09:08,218 --> 00:09:11,018
Ο Σεόρ Κλεμέντε ανησυχεί
για την ασφάλειά σας.

48
00:09:11,087 --> 00:09:15,049
Τι θέλει, ένα σημείωμα
από τη μητέρα μου; Δεν είμαστε
ακριβώς νέος σε αυτό, φίλε.

49
00:09:15,123 --> 00:09:19,460
Ο Σεόρ Κλεμέντε θέλει
Μαρία Ρόχας εκεί
όταν μπαίνει μέσα.

50
00:09:19,592 --> 00:09:22,428
- Κομπρέντε;
Μαρία Ρόχας; Δεν το καταλαβαίνω.

51
00:09:22,495 --> 00:09:25,227
Εκεί τη θέλει.
Πρέπει να μου έλειψε
το κύριο γεγονός. Γεια σου!

52
00:09:25,298 --> 00:09:27,927
Εύκολος! Κράτα το, κράτα το φίλε.
Χαλαρώστε. Είναι μαζί μου.

53
00:09:27,999 --> 00:09:30,434
Είναι μαζί μου, φίλε.
Εντάξει, απλά μην το κάνεις
κινήστε το, φίλε.

54
00:09:41,142 --> 00:09:42,474
Πάμε!

55
00:09:44,010 --> 00:09:45,501
Αρκετά ζεστό για σένα;

56
00:09:45,578 --> 00:09:49,039
Ναι. Θα είναι
ένας πραγματικός δολοφόνος.

57
00:10:01,089 --> 00:10:03,491
Ρωτήστε αν έφτιαξαν
τον κλιματισμό.

58
00:10:03,791 --> 00:10:07,525
«Μαρία Ροΐας.
Σύζυγος του αείμνηστου Tony Rojas.

59
00:10:07,594 --> 00:10:11,328
«Αξεσουάρ στη δωροδοκία.
Εξάρτημα για την εκταμίευση
παράνομων κεφαλαίων.

60
00:10:11,398 --> 00:10:14,460
"Αξεσουάρ στη φορολογική απάτη."
Ωραίο βιογραφικό.

61
00:10:14,866 --> 00:10:16,495
Είναι αυτές οι συλλήψεις
ή καταδίκες;

62
00:10:16,567 --> 00:10:18,092
Ούτε, πια.

63
00:10:18,302 --> 00:10:21,239
Έκανε stand-up
για μια μεγάλη κριτική επιτροπή
πριν από περίπου δύο χρόνια...

64
00:10:21,304 --> 00:10:23,273
αγόρασε στον εαυτό της μια νέα ζωή.

65
00:10:23,606 --> 00:10:26,975
Η Μαρία είναι ομοσπονδιακά προστατευόμενη
μάρτυρες, παιδιά. Δεν νομίζω
μπορούμε να την αγγίξουμε.

66
00:10:27,041 --> 00:10:30,741
Ειδική Ομάδα για το Οργανωμένο Έγκλημα
στην Ουάσιγκτον
στέλνει έναν σύμβουλο.

67
00:10:31,812 --> 00:10:34,715
Θα συνεργαστούν;
Ναί.

68
00:10:35,547 --> 00:10:36,742
Το όπλο του Messenger;

69
00:10:37,549 --> 00:10:39,347
Η Νάντα στις στάμπες.

70
00:10:40,651 --> 00:10:42,176
Πες του τη λέξη.

71
00:10:42,253 --> 00:10:44,314
Μπορεί να μας δώσει μια λύση
για το τι σκέφτεται ο Κλεμέντε.

72
00:10:44,388 --> 00:10:47,757
Οι ομοσπονδιακοί θα το κάνουν
εγκαταλείψει κάποιον
υποσχέθηκαν να προστατεύσουν;

73
00:10:47,923 --> 00:10:49,152
Προφανώς.

74
00:10:50,558 --> 00:10:52,049
Ωραίο μάτσο παιδιά.

75
00:10:54,628 --> 00:10:58,328
Ω, φίλε, είναι τόσο ζεστό που μπορείς
τηγανίζω ένα αυγό στο πρόσωπό μου.

76
00:10:58,398 --> 00:11:00,594
Ελπίζω ποτέ
να πεινάς.

77
00:11:03,768 --> 00:11:08,174
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι.
Με συγχωρείτε, μπάρμαν.

78
00:11:11,107 --> 00:11:15,376
Δεν ήσουν εσύ ο τύπος
στο μπαρ της πισίνας χθες;
Α, ναι, οι Hardy Boys.

79
00:11:15,810 --> 00:11:17,541
Ποια είναι η χαρά σας;

80
00:11:17,611 --> 00:11:19,375
Δώσε μου νερό στα βράχια.

81
00:11:20,680 --> 00:11:24,174
Οπότε πιάνετε ποτέ
εκείνον τον τύπο που κυνηγούσες
γύρω από την πισίνα χθες;

82
00:11:24,250 --> 00:11:26,651
Όχι, σκεφτήκαμε ότι μπορείς
βοηθήστε μας να τον τρομάξουμε.

83
00:11:28,986 --> 00:11:31,513
Τι αξίζει για σένα,
τέλος πάντων;
Με συγχωρείτε.

84
00:11:33,223 --> 00:11:36,194
Κοιτάξτε, ίσως εσείς παιδιά
θα ήταν καλύτερα
με νέα σύνδεση.

85
00:11:36,258 --> 00:11:39,560
Ξέρω ότι αυτό φίλε μπορείς
θελω να μιλησουμε...
Υπάρχει μόνο ένα θέμα.

86
00:11:39,627 --> 00:11:41,687
Το ξέρεις αυτό φίλε
είδαμε χθες;

87
00:11:41,762 --> 00:11:46,099
Γεια, μοιάζω με το είδος
του άντρα που κολλάει με αυτό
είδος σκουλήκι χαμηλής διάρκειας ζωής;

88
00:11:57,340 --> 00:11:58,832
Με θυμάσαι;

89
00:12:02,244 --> 00:12:04,441
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

90
00:12:06,913 --> 00:12:10,716
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Αν με δει
μιλώντας σε σένα...

91
00:12:12,284 --> 00:12:15,221
θα απλά
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

92
00:12:35,534 --> 00:12:39,906
Σύζυγος; Φίλος;
Κοίτα, σου είπα
να το αφήσει ήσυχο.

93
00:12:40,238 --> 00:12:43,107
Μου είπες κι εσύ να έρθω
και να σε πάρω όταν ξύπνησα.

94
00:12:43,174 --> 00:12:46,873
Λέω πολλά πράγματα.
Γράψτε το στη φωτιά.
Καλά;

95
00:12:47,743 --> 00:12:50,771
Ακούγεται λεπτό, Κάλι.
Πραγματικά λεπτό.

96
00:12:51,746 --> 00:12:55,913
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Σόνι.

97
00:12:56,083 --> 00:13:00,853
Δεν μπορώ να παίξω.
Έχω κακό σύζυγο.
Έχω έναν κακό γάμο.

98
00:13:02,621 --> 00:13:06,525
Αν δεν ήταν τόσο βαρετό
Θα σου το πω.
Έχεις πόδια.

99
00:13:06,589 --> 00:13:07,682
Θα μπορούσες να περπατήσεις.

100
00:13:14,229 --> 00:13:18,862
Ναι, μπορούσα να περπατήσω.
Αλλά που να περπατήσετε;
Πού θα πήγαινα;

101
00:13:22,335 --> 00:13:26,399
Δεν έχεις οικογένεια
ή φίλοι;
Όχι, δεν έχω τίποτα εδώ.

102
00:13:27,872 --> 00:13:31,936
Ξέρεις πόσο κακό
αισθάνεσαι όταν ξυπνάς
και συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις τίποτα;

103
00:13:32,175 --> 00:13:33,473
Νιώθεις τόσο χαμένος.

104
00:13:36,345 --> 00:13:40,114
Θεέ μου.
Όλοι μπαίνουμε σε...

105
00:13:42,283 --> 00:13:46,120
ελεύθερη πτώση, Κάλι.
Απλά πρέπει να το βγάλεις.

106
00:13:46,219 --> 00:13:48,348
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να φύγεις.

107
00:13:49,187 --> 00:13:53,422
Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν.
Δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

108
00:13:56,693 --> 00:13:57,819
θα βοηθήσω.

109
00:14:00,396 --> 00:14:01,489
Γιατί;

110
00:14:05,433 --> 00:14:07,197
Έχω επιλογή;

111
00:14:33,703 --> 00:14:35,194
Σας ανήκει αυτό το μέρος;

112
00:14:40,842 --> 00:14:44,542
Μερικοί άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι
να το κατέχεις. Με άφησαν
χρησιμοποιώ όταν θέλω.

113
00:14:47,813 --> 00:14:49,715
Θα μπορούσα να σε κάνω
τέτοιου είδους συμφωνία.

114
00:14:54,618 --> 00:14:57,282
Δεν σε έφερα εδώ
να κάνω ένα έργο, Κάλι.

115
00:14:57,420 --> 00:14:59,549
Οχι;
Όχι.

116
00:14:59,755 --> 00:15:03,592
Τι μου έφερες
εδώ για, Σόνι;
Συνομιλία;

117
00:15:04,925 --> 00:15:07,156
Για να σε ξεφύγει
από κακό σύζυγο.

118
00:15:08,895 --> 00:15:10,363
Αλήθεια το πιστεύεις;

119
00:15:17,068 --> 00:15:21,405
Με έφερες πίσω εδώ
για τον ίδιο λόγο που ήρθα.

120
00:15:30,477 --> 00:15:34,610
Ποτέ δεν αγάπησα τον άντρα μου,
αν είναι αυτό
αναρωτιέσαι για.

121
00:15:35,681 --> 00:15:39,882
Τον παντρεύτηκα γιατί είπε
θα με φρόντιζε.

122
00:15:40,752 --> 00:15:44,622
Αυτή είναι η Αμερική, γλυκιά μου.
Απελευθερωθείτε.

123
00:15:46,122 --> 00:15:48,785
Βρείτε μια νέα πόλη. Βρείτε δουλειά.

124
00:15:49,524 --> 00:15:51,653
Έχετε ακούσει για δουλειές,
δεν έχεις;

125
00:15:56,363 --> 00:15:57,888
Οι άντρες είναι η δουλειά μου.

126
00:16:02,133 --> 00:16:05,332
Λοιπόν, όχι πραγματικά άνδρες. Ένας άντρας.

127
00:16:06,403 --> 00:16:10,775
Ένας άνθρωπος που θα μου δώσει
αυτό που χρειάζομαι.
Θα κάνω τα πάντα για αυτόν.

128
00:16:11,374 --> 00:16:14,243
Ό,τι θέλει.
Ό,τι χρειάζεται.

129
00:16:14,942 --> 00:16:18,073
Ό,τι χρειάζεται να θέλει.
Οτιδήποτε.

130
00:16:19,313 --> 00:16:20,405
Οτιδήποτε.

131
00:16:22,649 --> 00:16:26,611
Εσύ χτίζεις τη ζωή σου
γύρω από έναν άντρα;
Ναί.

132
00:16:27,451 --> 00:16:29,080
Έχει σημασία ποια;

133
00:16:30,621 --> 00:16:34,184
Μα φυσικά έχει σημασία,
Σόνι. Έχει μεγάλη σημασία.

134
00:16:34,758 --> 00:16:37,320
Έχει αρκετή σημασία
να κοιτάξω πριν πηδήξεις;

135
00:16:40,328 --> 00:16:44,233
Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

136
00:16:45,799 --> 00:16:49,293
Δεν ξέρεις
με αυτό που έχεις να κάνεις.
Μα φυσικά σε ξέρω.

137
00:16:50,635 --> 00:16:53,937
Σε ήξερα από πολύ παλιά
το πρώτο λεπτό σε είδα.

138
00:16:58,708 --> 00:17:02,704
Είσαι ανήσυχος.
πεινάς.

139
00:17:03,577 --> 00:17:07,779
Είσαι μόνος.
Έχεις όνειρα.

140
00:17:20,089 --> 00:17:21,455
Κράτα με σφιχτά.

141
00:17:25,660 --> 00:17:27,926
Αυτό μπορεί να μην ξανασυμβεί ποτέ.

142
00:17:50,661 --> 00:17:53,962
Ricardo Tubbs, αυτό είναι...
Τζο Ντάλβα...

143
00:17:54,030 --> 00:17:56,466
Βοηθός Διευθυντή,
Ειδική Ομάδα για το Οργανωμένο Έγκλημα.

144
00:17:56,532 --> 00:17:58,626
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Απόλαυση, Ρικ.

145
00:17:58,901 --> 00:18:02,304
καταλαβαίνω
έκανες την επαφή
με τον αγγελιοφόρο του Κλεμέντε.

146
00:18:03,104 --> 00:18:05,300
εξηγούσα
στον πράκτορα Ντάλβα...

147
00:18:05,371 --> 00:18:08,342
την απροθυμία μας για συμβιβασμούς
προστατευόμενος μάρτυρας.

148
00:18:08,406 --> 00:18:11,070
Και εξηγούσα
στον Υπολοχαγό σας εδώ...

149
00:18:11,142 --> 00:18:12,303
ότι αυτό είναι μια κλειδαριά.

150
00:18:12,376 --> 00:18:15,780
Σέρχιο Κλεμέντε
είναι ένα από τα μεγαλύτερα
άρχοντες του εγκλήματος στα νοτιοανατολικά.

151
00:18:15,846 --> 00:18:18,817
Θέλει να γυρίσει
στοιχεία του κράτους
με αντάλλαγμα την ασυλία.

152
00:18:18,881 --> 00:18:21,215
Αυτό είναι μεγάλο πρωτάθλημα
αποστασία, παιδιά.

153
00:18:21,683 --> 00:18:26,055
Ο Κλεμέντε μπορούσε να πέσει
όλο το σπίτι των καρτών,
Ατλάντικ Σίτι προς Πουέρτο Ρίκο.

154
00:18:27,554 --> 00:18:30,047
Να είσαι ωραίο φτερό
στο καπάκι σου, ε;

155
00:18:38,729 --> 00:18:43,329
Εκθέτοντας προστατευόμενο μάρτυρα
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
όλο το πρόγραμμα, Ντάλβα.

156
00:18:43,799 --> 00:18:48,432
Υποσχεθήκαμε μάρτυρες
μια νέα ταυτότητα,
ασφάλεια για τη ζωή.

157
00:18:48,502 --> 00:18:49,765
Είναι κλειδαριά.

158
00:18:49,970 --> 00:18:53,807
Είναι μια συμφωνία εφάπαξ.
Και κανείς δεν θα το κάνει
ακούστε για αυτό.

159
00:18:53,873 --> 00:18:57,972
Του δείχνουμε τη Μαρία
και μπλέκουμε αυτόν τον τύπο.

160
00:18:58,176 --> 00:19:01,444
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Μαρία Ρόχας;

161
00:19:02,680 --> 00:19:05,172
Γιατί, αυτή είναι του Σέρχιο Κλεμέντε
μικρή αδερφή.

162
00:19:10,019 --> 00:19:13,115
Πείτε, πού θα θέλατε παιδιά
ήθελα να πάω για δείπνο
αυτό το βράδυ;

163
00:19:13,187 --> 00:19:17,627
Η λιχουδιά μου. Ευγενική προσφορά του
ο παλιός μου θείος Σάμυ.

164
00:19:25,230 --> 00:19:29,499
Αυτό είναι λοιπόν. Πήγε πίσω
στον άντρα της, υποθέτω.

165
00:19:29,565 --> 00:19:32,127
Φίλε, υπάρχει κάτι περίεργο
με αυτή την κυρία.

166
00:19:32,201 --> 00:19:34,797
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι διάολο είναι.

167
00:19:34,870 --> 00:19:37,136
Ίσως παίζει
ένα αγωνιστικό παιχνίδι.

168
00:19:37,306 --> 00:19:39,867
Και το έπαθλο πάει
στον πλειοδότη.

169
00:19:40,407 --> 00:19:44,278
Ισως.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου;

170
00:19:45,944 --> 00:19:49,507
Με τον Μπέρνετ.
βλέπω.

171
00:19:50,181 --> 00:19:52,275
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό.

172
00:19:53,850 --> 00:19:55,546
Κάτι τρέχει.

173
00:19:59,054 --> 00:20:00,887
Τι συμβαίνει λοιπόν
με τον Ντάλβα;

174
00:20:00,955 --> 00:20:03,721
Το τσαμπουκά είναι ταϊσμένο.
Ένας πεινασμένος ταϊσμένος.

175
00:20:04,892 --> 00:20:09,832
Σκέφτεται τη μαρτυρία του Κλεμέντε
πρόκειται να εξαφανιστεί
όλο το οργανωμένο έγκλημα ταυτόχρονα.

176
00:20:10,529 --> 00:20:14,126
Φίλε, όλα γίνονται
πάρα πολύ προβλέψιμο.

177
00:20:14,598 --> 00:20:18,366
Πριν από δέκα χρόνια θα είχα
πίστευε στους ομοσπονδιακούς.
Θα τους εμπιστευόμουν.

178
00:20:18,735 --> 00:20:21,706
Πριν από δέκα χρόνια θα το έκανα
αγόρασε όλη την πράξη αυτής της κυρίας.

179
00:20:21,770 --> 00:20:24,366
Ναι, ιππεύατε
στο Funway πάρα πολύ καιρό.

180
00:20:24,472 --> 00:20:27,966
Το εισιτήριο "Ε" έχει εξαντληθεί.
Οι βόλτες γίνονται βαρετές.

181
00:20:29,843 --> 00:20:31,937
Αυτή δεν είναι η παγίδα, Ρίκο;

182
00:20:33,312 --> 00:20:36,842
Όσο καλύτερος γίνεσαι
σε αυτή τη δουλειά, τόσο περισσότερο
επικίνδυνο γίνεται.

183
00:20:37,648 --> 00:20:39,880
Χάστε την άκρη σας
και είσαι νεκρός αστυνομικός.

184
00:20:42,752 --> 00:20:45,018
Θα ξαναδείτε την Κάλι;

185
00:20:55,494 --> 00:20:58,294
Εσείς έχετε πραγματικά
τα κατάφερα εύκολα εδώ.

186
00:21:00,131 --> 00:21:04,731
Τροπικό κλίμα.
Όμορφο τοπίο.

187
00:21:05,568 --> 00:21:07,299
Χαλαρό μέρος.

188
00:21:08,671 --> 00:21:11,038
Θα μπορούσα πραγματικά
συνηθίστε αυτό.

189
00:21:30,019 --> 00:21:34,220
Τζο Ντάλβα; Άλφρεντ Κλαρκ.
Είμαι ο δικηγόρος της κυρίας Ρόχας.

190
00:21:35,290 --> 00:21:39,821
Πού είναι αυτή;
Σπίτι. Του πελάτη μου
αρνούνται να συνεργαστούν.

191
00:21:40,395 --> 00:21:43,992
Έλα πάλι;
Ο πελάτης μου αρνείται
να συνεργαστούν.

192
00:21:44,063 --> 00:21:47,263
Νιώθει ότι μπορεί
συντομεύουν πολύ
τη διάρκεια ζωής της.

193
00:21:47,932 --> 00:21:49,230
Αυτά είναι όλα παιδιά.

194
00:21:50,402 --> 00:21:53,271
Περίμενε ένα λεπτό.
Το αντιλαμβάνεται
τι κανει?

195
00:21:53,337 --> 00:21:57,777
Ο αδερφός της θέλει να μπει
από το κρύο μόνο για να
να την δούμε μετά από δύο χρόνια.

196
00:21:57,839 --> 00:22:00,571
Κοίτα, φοβάται αρκετά
ήδη πριν
όλα αυτά έγιναν.

197
00:22:01,709 --> 00:22:03,575
Άσε με να μιλήσω μαζί της.
Σίγουρος.

198
00:22:03,643 --> 00:22:07,082
Θα σου τηλεφωνήσει μόλις
επιστρέφεις στο D.C.

199
00:22:07,813 --> 00:22:10,876
Είναι στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
Τώρα μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα.

200
00:22:17,254 --> 00:22:20,693
Στο αυτοκίνητο. Διαμονή.
Πίσω, πίσω.

201
00:22:21,090 --> 00:22:22,524
Είναι πολύ προστατευτική.

202
00:22:41,004 --> 00:22:42,370
Υιός.

203
00:22:47,642 --> 00:22:51,411
Κάλι, γιατί το έκανες
να επιστρέψω εδώ;

204
00:22:54,347 --> 00:22:55,815
έπρεπε.

205
00:22:57,715 --> 00:23:00,881
Ο άντρας μου τα ξέρει όλα.
Θα με ακολουθήσει.

206
00:23:00,985 --> 00:23:04,252
Θα με κυνηγήσει
όπου κι αν πάω.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

207
00:23:04,520 --> 00:23:09,120
Μπορώ να σε προστατέψω,
αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής
μαζί μου τώρα.

208
00:23:18,965 --> 00:23:21,025
Πώς θα μπορούσα να σου πω ψέματα;

209
00:23:28,939 --> 00:23:31,842
Απλώς δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να εμπλακούν σε αυτό.

210
00:23:35,643 --> 00:23:40,345
Είσαι ίσως ο καλύτερος
ευκαιρία που θα έχω ποτέ,
αλλά απλά δεν μπορώ.

211
00:23:41,215 --> 00:23:44,084
Απλώς δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να εμπλακούν σε αυτό.

212
00:23:51,121 --> 00:23:54,855
Α, έχω ήδη μπλέξει.

213
00:24:07,766 --> 00:24:10,862
Ας κάνουμε έρωτα τώρα.
Έχουμε χρόνο.
Κάλι.

214
00:24:10,935 --> 00:24:13,303
Δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά.
Κάλι....

215
00:24:14,205 --> 00:24:15,969
Κάλι, εμείς...
Παρακαλώ ελάτε.

216
00:24:16,039 --> 00:24:18,065
Άκουσέ με.
Ναι, τώρα.

217
00:24:18,908 --> 00:24:22,141
Ποιος στο διάολο είσαι;
Όχι, Τσάρλι! Μην το κάνετε!

218
00:24:22,811 --> 00:24:25,839
Τσάρλι, μην του κάνεις κακό!
Όχι! Μην το κάνετε!

219
00:24:26,380 --> 00:24:29,614
Ερχομαι. Έλα, σκληρός...
Τσάρλι, μην του κάνεις κακό!

220
00:24:29,682 --> 00:24:31,674
Ήταν καλή;

221
00:24:32,352 --> 00:24:33,547
Όχι!

222
00:24:35,420 --> 00:24:38,915
Μην το κάνετε! Τσάρλι, μην το κάνεις!
Σταμάτα το!
Φύγε στο διάολο από εδώ.

223
00:25:32,227 --> 00:25:34,697
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει πολύ σε σένα,
Κρόκετ.

224
00:25:34,762 --> 00:25:35,787
Είσαι σαν μαγνήτης.

225
00:25:35,863 --> 00:25:38,698
Προσελκύεις κάποιους
από τις πιο παράξενες γυναίκες
στο δυτικό ημισφαίριο.

226
00:25:38,765 --> 00:25:42,066
Γιατί όχι απλά
τραβήξτε το σήμα σας
και να το κατεβάσω;

227
00:25:43,435 --> 00:25:45,632
Τρέχουν
ένα παιχνίδι για μένα, Ρίκο.

228
00:25:47,338 --> 00:25:48,863
Ρύθμιση με.

229
00:25:50,373 --> 00:25:52,536
Θέλω να πω, ρυθμίζουν
Μπέρνετ επάνω.

230
00:25:54,076 --> 00:25:57,480
Πρέπει να το δω αυτό το πράγμα
μέχρι το τέλος.
Ναι;

231
00:25:57,845 --> 00:26:02,080
Δικαίωμα. Φυσικά,
αν αυτή είναι απλώς μια λυπημένη κυρία...

232
00:26:02,815 --> 00:26:07,119
με κακό σύζυγο
και μια μεγάλη καρδιά, που πέφτει
ερωτευμένος με το εξώφυλλο ενός αστυνομικού...

233
00:26:07,553 --> 00:26:09,681
μπορεί να φτιάχνεις πράγματα
χειρότερα για αυτήν.

234
00:26:20,963 --> 00:26:22,727
Ακόμα και το αεράκι είναι ζεστό σήμερα.

235
00:26:34,172 --> 00:26:37,473
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Ο Κλεμέντε θα ξέρει
ότι είναι δόλωμα.

236
00:26:37,841 --> 00:26:39,309
Καταλαβαίνω τι είσαι
προσπαθώντας να κάνω...

237
00:26:39,376 --> 00:26:43,440
αλλά όταν φτάσεις τόσο κοντά
σε κάτι τόσο μεγάλο,
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

238
00:26:43,512 --> 00:26:46,449
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο
την ακεραιότητα
ενός ομοσπονδιακού μάρτυρα.

239
00:26:46,514 --> 00:26:50,419
Σου λέω, του Κλεμέντε
θα ξέρω ότι αυτό είναι δόλωμα
από 100 μέτρα μακριά.

240
00:26:50,484 --> 00:26:51,713
Trudy;

241
00:26:53,086 --> 00:26:55,716
Υπολοχαγός, πήραμε
ένα μαύρο τέντωμα
έρχεται στο δρόμο σας.

242
00:27:08,830 --> 00:27:10,423
Αφήστε τον να φύγει.

243
00:28:19,847 --> 00:28:22,283
σου είπα.
Δεν το πάει.

244
00:28:23,518 --> 00:28:27,924
Αυτός είναι ο Τζο Ντάλβα.
Αφήστε τον Κλεμέντε να φύγει!
επαναλαμβάνω. Αφήστε τον να φύγει!

245
00:28:32,491 --> 00:28:36,054
Δεν έχουμε τίποτα
να τον κρατάς μαζί του. δεν θέλω
μια προτομή σε μια δικαστική μάχη.

246
00:28:36,126 --> 00:28:38,187
Θέλω έναν συνεργάσιμο μάρτυρα
για την εισαγγελία.

247
00:28:38,262 --> 00:28:39,924
Αυτή είναι μια παραγγελία,
Υπολοχαγός.

248
00:28:40,630 --> 00:28:41,928
Αφήστε τον να φύγει.

249
00:29:41,807 --> 00:29:43,901
Γειά σου;
Τι νόμιζες...

250
00:29:43,975 --> 00:29:45,671
Δεν ξέρω την αδερφή μου;

251
00:29:46,377 --> 00:29:50,612
Κλεμέντε, εσύ
θέλουν πραγματικά να συντριβούμε
Η προστασία της Μαρίας;

252
00:29:50,748 --> 00:29:55,485
Εκτός κι αν ξέρω ότι είναι ζωντανή,
Δεν ξέρω αυτή την προστασία
το πρόγραμμα είναι πραγματικό.

253
00:29:55,651 --> 00:29:57,643
Έκανες τον Tony Assante
μια συμφωνία...

254
00:29:58,353 --> 00:30:01,756
και πέντε μήνες αργότερα
αρχίζει να εμφανίζεται
σε κομμάτια έξω από το Νιούαρκ--

255
00:30:01,821 --> 00:30:06,488
Ο Assante έσκασε το δικό του εξώφυλλο.
Χωρίς αδερφή, χωρίς συμφωνία.

256
00:30:07,426 --> 00:30:10,762
Τι θα σου έλεγε αυτό
αν μπορείς να μας αναγκάσεις
να βγάλεις την αδερφή σου;

257
00:30:10,928 --> 00:30:13,124
Τι θα σου έλεγε
σχετικά με το πρόγραμμα;

258
00:30:13,196 --> 00:30:15,860
Θέλω να ξέρω
είναι ακόμα ζωντανή.

259
00:30:17,800 --> 00:30:19,462
Της άρεσε να χορεύει.

260
00:30:20,368 --> 00:30:25,105
Στάθηκε στα πόδια μου,
ήταν τόσο μικρή.
Φως, ελαφρύ σαν βροχή.

261
00:30:26,406 --> 00:30:30,175
Όταν ήρθε σπίτι
από τα μαθήματα
θα χόρευε μόνο για μένα.

262
00:30:31,511 --> 00:30:34,846
Δείξε μου την αδερφή μου.
Έχεις άλλη μια ευκαιρία.

263
00:30:42,685 --> 00:30:47,523
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα λειτουργήσει,
αλλά ήθελα να δώσω
τους ανθρώπους σου την καλύτερη τους ευκαιρία.

264
00:30:47,755 --> 00:30:48,984
Είναι ακριβώς εδώ.

265
00:30:50,791 --> 00:30:51,952
Το αφεντικό σου.

266
00:30:58,996 --> 00:31:00,055
Ναί.

267
00:31:02,566 --> 00:31:03,795
καταλαβαίνω.

268
00:31:06,569 --> 00:31:09,335
Θα δώσουμε τον πράκτορα Ντάλβα
την πλήρη συνεργασία μας.

269
00:31:11,839 --> 00:31:12,897
Ναί.

270
00:31:37,724 --> 00:31:38,953
Καλά.

271
00:31:41,227 --> 00:31:42,695
Κάνε τα πράγματά σου.

272
00:32:01,576 --> 00:32:03,636
το χάνεις,
Σόνι, φίλε.

273
00:32:05,745 --> 00:32:09,706
Θυμήσου τι μου είπες
για ακμές και νεκρούς μπάτσους;

274
00:32:10,381 --> 00:32:13,979
Λέω πολλά πράγματα.
Μιλάω πάρα πολύ.

275
00:32:27,927 --> 00:32:28,985
Μαρία.

276
00:32:32,197 --> 00:32:33,392
Μαρία!

277
00:32:35,099 --> 00:32:36,089
Μαρία!

278
00:32:44,373 --> 00:32:45,807
Γεια, εκεί!

279
00:32:47,375 --> 00:32:49,571
Η συρόμενη πόρτα ήταν ανοιχτή.

280
00:32:51,077 --> 00:32:53,775
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
λυπάμαι.

281
00:32:56,915 --> 00:32:59,977
Μαρία, δεν είναι πολλά να ρωτάς.

282
00:33:00,851 --> 00:33:05,485
Δώσε ένα φιλί στον αδερφό σου
στο μάγουλο και εξαφανίζονται
πίσω στα προάστια.

283
00:33:06,522 --> 00:33:09,618
Γιατί νομίζεις
έχει τόσο μεγάλη αγωνία να με δει;

284
00:33:10,524 --> 00:33:13,655
Απλώς θέλει...
Απλώς θέλει να ξέρει ότι...

285
00:33:14,661 --> 00:33:18,122
είσαι καλά.
Έτσι μπορεί να με σκοτώσει ο ίδιος.

286
00:33:19,964 --> 00:33:23,232
Δολοφόνησε τον άντρα μου.
Τι πιστεύεις
θέλει μαζί μου;

287
00:33:23,368 --> 00:33:27,432
κατέθεσα εναντίον του
στο δικαστήριο. τον πρόδωσα.

288
00:33:28,004 --> 00:33:31,271
Ακριβώς επειδή είναι αδερφός μου
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να με μισήσει.

289
00:33:31,641 --> 00:33:34,373
Εκεί θα είναι 100 αστυνομικοί.
υπόσχομαι.

290
00:33:35,509 --> 00:33:38,309
δεν πάω!

291
00:33:44,549 --> 00:33:48,682
Κοίτα, με κάνεις
πολύ κουρασμένος.

292
00:33:49,553 --> 00:33:52,524
Είχαμε δύο χρόνια
καλής συνεργασίας.

293
00:33:53,222 --> 00:33:56,353
Δεν θέλεις να το αλλάξεις,
εσείς;

294
00:33:56,425 --> 00:33:58,223
τι λες;

295
00:33:59,794 --> 00:34:03,858
Αν μας θέλετε
να σε προσέχω,
πρέπει να μας προσέχεις.

296
00:34:11,468 --> 00:34:14,497
Αλλά ξέρω
θα με σκοτώσει.

297
00:34:30,582 --> 00:34:31,743
Κάλι;

298
00:34:34,352 --> 00:34:35,877
Είναι σαν σάουνα εδώ μέσα.

299
00:34:38,689 --> 00:34:39,679
Κάλι;

300
00:34:41,924 --> 00:34:43,017
Κάλι;

301
00:34:48,062 --> 00:34:49,860
Τι συνέβη;

302
00:34:50,464 --> 00:34:54,368
Αφού έφυγες,
τρελάθηκε.

303
00:34:54,433 --> 00:34:57,599
Συνέχιζε να με χτυπάει
και μου φωνάζει.

304
00:34:58,069 --> 00:34:59,867
Είπε ότι θα με σκοτώσει.

305
00:35:00,504 --> 00:35:02,974
Λυπάμαι που επέστρεψα εδώ.

306
00:35:03,640 --> 00:35:06,577
δεν το ήξερα
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

307
00:35:08,944 --> 00:35:10,879
Πού είναι τώρα ο Μπάσετ;

308
00:35:13,113 --> 00:35:17,416
Συγγνώμη, του είπα ψέματα.
έπρεπε.

309
00:35:18,284 --> 00:35:22,086
Ξέρεις, ο Τσάρλι το έχει
αυτό το κοκ, δύο κιλά.

310
00:35:22,420 --> 00:35:26,689
Νομίζω ότι το έκλεψε.
Του είπα λοιπόν
που θέλετε να αγοράσετε.

311
00:35:27,791 --> 00:35:32,026
Ότι σε δούλευα
οπότε θα αγόραζες αυτή την κόκα...

312
00:35:32,260 --> 00:35:35,789
και αυτό εξηγείται
αυτό που κάναμε
στο δωμάτιο την άλλη μέρα.

313
00:35:43,969 --> 00:35:45,164
Πόσα;

314
00:35:46,904 --> 00:35:48,601
60.000 $.

315
00:35:52,308 --> 00:35:53,970
Είναι καλής ποιότητας;

316
00:35:55,411 --> 00:35:57,710
Ναι, είναι πολύ καθαρό.

317
00:35:57,846 --> 00:36:00,612
Ο Τσάρλι είναι απελπισμένος
γιατί χρωστάει κάποια χρήματα.

318
00:36:04,050 --> 00:36:05,814
Κι αν πέσει στραβά;

319
00:36:07,486 --> 00:36:09,114
Θέλεις να τον σκοτώσω;

320
00:36:16,192 --> 00:36:17,284
Καλά.

321
00:36:37,973 --> 00:36:39,771
Σίγουρα το Μαϊάμι.

322
00:36:45,380 --> 00:36:49,443
Πώς είναι το μάτι;
Δεν φαίνεται σχεδόν τώρα.

323
00:36:52,083 --> 00:36:53,551
Τα κατάφερες μαζί του;

324
00:36:56,787 --> 00:36:59,519
Όχι, δεν θα το έκανε.

325
00:37:00,123 --> 00:37:03,253
Είναι κάπως ντεμοντέ.

326
00:37:11,932 --> 00:37:14,494
Μην τον πυροβολήσετε στο πρόσωπο,
εντάξει;

327
00:37:16,001 --> 00:37:17,093
Σίγουρος.

328
00:37:22,873 --> 00:37:25,673
Περίμενε ένα λεπτό. Πάρα πολύ ταινία.

329
00:37:26,576 --> 00:37:29,776
θα ήθελα να έχω
λίγο δέρμα έμεινε
όταν βγάζω αυτό το πράγμα.

330
00:37:30,911 --> 00:37:32,209
Γιο, Κρόκετ.

331
00:37:33,581 --> 00:37:34,708
Γεια σου.

332
00:37:36,215 --> 00:37:38,014
Μακάρι να ήμουν
θα πάω μαζί σου φίλε.

333
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
Ναι και εγώ.

334
00:37:42,053 --> 00:37:43,784
Κάποιο είδος συμμετρίας...

335
00:37:44,455 --> 00:37:46,357
και τα δύο πέφτουν σήμερα.

336
00:37:47,958 --> 00:37:51,452
Χαίρομαι που γνωρίζω ότι υπάρχει
λίγη ποίηση ακόμα
άφησε στον κόσμο.

337
00:37:51,626 --> 00:37:54,860
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν τα έχεις δει όλα.

338
00:37:59,099 --> 00:38:01,330
Ίσως απλά βλέπουμε
αυτό που θέλουμε να δούμε.

339
00:38:04,437 --> 00:38:07,602
Να είστε προσεκτικοί.
Το κεφάλι και η καρδιά, Ρίκο.

340
00:38:10,007 --> 00:38:12,739
Θα ήθελα σίγουρα
να τα μαζέψεις μόνο μια φορά.

341
00:38:15,445 --> 00:38:17,437
Γεια, Ζήτο.
Γεια, Ρίκο.

342
00:38:18,679 --> 00:38:22,618
Χάλυβας μισής ίντσας από κράμα χρωμίου.
Και οι δύο πλευρές, όπως ήθελες.

343
00:38:24,551 --> 00:38:28,012
Πολύ ωραίο. Ελπίζω να λειτουργεί.

344
00:38:28,920 --> 00:38:31,220
Οι Κλεμέντε συναντιούνται
με την αδερφή του είναι στημένη.

345
00:38:31,322 --> 00:38:33,849
Η Τζίνα έχει γραμμή
στον αγγελιοφόρο του Κλεμέντε.

346
00:38:36,959 --> 00:38:39,486
Ρίκο;
Ναι;

347
00:38:40,729 --> 00:38:44,600
Θα σε δω απόψε.
Βασιστείτε σε αυτό.

348
00:39:11,984 --> 00:39:14,546
Πάγωμα! Miami Vice!

349
00:39:15,621 --> 00:39:17,784
Τι θέλει ο Κλεμέντε
με τη Μαρία Ρόχας;

350
00:39:19,658 --> 00:39:20,785
Τι θέλει;

351
00:39:20,858 --> 00:39:24,125
δεν ξερω,
αλλά λυπάμαι πολύ
σχετικά με το ξενοδοχείο.

352
00:39:25,094 --> 00:39:29,659
Είμαι πρόσφυγας.
Είμαι μηχανικός
από τη Νικαράγουα.

353
00:39:30,532 --> 00:39:34,596
Δεν θα είχα πυροβολήσει το όπλο.
Ποτέ δεν κρατούσα όπλο
στα χέρια μου.

354
00:39:34,734 --> 00:39:37,967
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.

355
00:39:39,304 --> 00:39:41,774
Ξεχάστε το ξενοδοχείο
και πες μου για τον Κλεμέντε.

356
00:39:41,839 --> 00:39:45,277
Ξέρω τόσο λίγα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
σε βοηθάω πολύ.

357
00:39:45,343 --> 00:39:48,006
Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος.
Δεν είδα ποτέ τον τύπο.

358
00:39:48,512 --> 00:39:52,212
Δεν ξέρεις τι ξέρεις.
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.

359
00:39:52,281 --> 00:39:55,411
Αυτό που νομίζεις είναι ασήμαντο
μπορεί να είναι πολύ ζωτικής σημασίας για εμάς.

360
00:39:55,483 --> 00:39:58,682
Τον άκουσα μόνο μια φορά
πες ένα πράγμα.

361
00:39:59,219 --> 00:40:01,245
Αλλά δεν έχει κανένα νόημα.
Τι;

362
00:40:01,320 --> 00:40:05,089
Λέει ότι θέλει μόνο να βλέπει
Η Maria Rojas χορεύει ξανά.

363
00:40:53,358 --> 00:40:54,792
Εδώ έρχεται.

364
00:42:10,280 --> 00:42:12,477
Κράτα το, κράτα το!
Αφήστε την ήσυχη!

365
00:42:12,882 --> 00:42:17,219
Έπρεπε να το κάνω! σου είπα
επρόκειτο να με σκοτώσει!

366
00:42:17,352 --> 00:42:21,918
Έπρεπε να το κάνω!
Δεν είχα άλλη επιλογή!

367
00:42:23,657 --> 00:42:26,492
Θα με σκότωνε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

368
00:42:26,759 --> 00:42:28,922
Δεν ήθελα να το κάνω!

369
00:42:29,894 --> 00:42:33,731
Ήταν αδερφός μου!
Δεν είχα σκοπό να.....

370
00:43:39,829 --> 00:43:40,818
Μπέρνετ.

371
00:43:43,597 --> 00:43:46,398
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

372
00:43:50,703 --> 00:43:52,535
Έχεις κάτι για μένα;

373
00:45:16,098 --> 00:45:19,229
Γεια, νομίζω ότι έχω ένα
εδώ πέρα!

374
00:45:21,368 --> 00:45:23,964
Υπολοχαγός, έχω
άλλο ένα εδώ!

375
00:46:14,807 --> 00:46:16,469
Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.

376
00:46:20,078 --> 00:46:24,279
Σόνυ, υπάρχουν παραλίες
πιο λευκό από αυτό.

377
00:46:24,747 --> 00:46:28,743
Τόσο λευκά που πληγώνουν τα μάτια σου.
Τόσο καθαρό, τόσο αγνό...

378
00:46:28,817 --> 00:46:32,016
τόσο άδεια.
Θα σε πάω εκεί.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,358
Θα σε πάω σε μέρη
δεν ονειρευτηκες....

380
00:47:11,047 --> 00:47:12,812
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

381
00:47:12,882 --> 00:47:16,289
Εάν παραιτηθείτε από το δικαίωμα, θα χρησιμοποιήσουμε ψέματα
και εξαπάτηση για να σε ξεγελάσει για να πεις κάτι...

382
00:47:16,290 --> 00:47:22,024


383
00:47:22,755 --> 00:47:24,927


384
00:47:24,928 --> 00:47:30,393


385
00:47:30,394 --> 00:47:39,780